Willkommen – Welcome – Ласкаво просимо – Laskavo prosymo
Judo für Schutzsuchende aus der Ukraine und aus aller Welt
„Liebe Schutzsuchende aus der Ukraine, liebe Schutzsuchende aus aller Welt.
Unser Judo Club ist bestürzt über die Ereignisse in Ihrer Heimat und möchte Sie dabei unterstützen, eine gute Zeit hier in Efringen-Kirchen zu verbringen. Wir laden Sie ein, an unseren Trainings teilzunehmen. Wir bieten Judo-Trainings für Kinder ab 6 Jahren bis ins Erwachsenenalter.
Unsere Kindertrainings finden immer dienstags ab 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle in Efringen-Kirchen statt. Erwachsene trainieren ab 20:00 Uhr. Für alle Schutzsuchenden ist die Teilnahme kostenlos, eine Sportversicherung wird vom Verein gestellt. Und wenn möglich, helfen wir mit gespendeten Judo-Anzügen unserer Mitglieder.
Leider sprechen wir nicht alle Ihre Landessprachen, aber Judo ist ein internationaler Sport, den man gut durch Zuschauen lernen kann. Wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen, wir freuen uns auf Sie.“
Weitere Informationen: Kontakt
Дзюдо для гостей з України
„Шановні гості з України. Наш Клуб Дзюдо засмучений подіями у вашій рідній Україні та хотів би підтримати вас, щоб ви добре провели час тут, в Ефрінген-Кірхен. Запрошуємо вас взяти участь у наших тренуваннях. Ми проводимо тренування з дзюдо дітей від 6 років до повноліття.
Наші тренування для дітей завжди відбуваються у вівторок починаючи з 18:00 у шкільному спортивному залі в Ефрінген-Кірхен. Дорослі тренуються з 20:00. Участь безкоштовна для гостей з України, спортивну страховку забезпечує клуб. І по можливості ми допомагаємо костюмами для дзюдо, подарованими нашими учасниками.
На жаль, ми не розмовляємо українською мовою, але дзюдо — це міжнародний вид спорту, якому можна добре навчитися, просто спостерігаючи. Запрошуємо приєднатися до нас, ми з нетерпінням чекаємо на вас. „
Більше інформації: Kontakt
Dzyudo dlya hostey z Ukrayiny
„Shanovni hosti z Ukrayiny. Nash Klub Dzyudo zasmuchenyy podiyamy u vashiy ridniy Ukrayini ta khotiv by pidtrymaty vas, shchob vy dobre provely chas tut, v Efrinhen-Kirkhen. Zaproshuyemo vas vzyaty uchastʹ u nashykh trenuvannyakh. My provodymo trenuvannya z dzyudo ditey vid 6 rokiv do povnolittya.
Nashi trenuvannya dlya ditey zavzhdy vidbuvayutʹsya u vivtorok pochynayuchy z 18:00 u shkilʹnomu sportyvnomu zali v Efringen-Kirchen. Dorosli trenuyutʹsya z 20:00. Uchastʹ bezkoshtovna dlya hostey z Ukrayiny, sportyvnu strakhovku zabezpechuye klub. I po mozhlyvosti my dopomahayemo kostyumamy dlya dzyudo, podarovanymy nashymy uchasnykamy.
Na zhalʹ, my ne rozmovlyayemo ukrayinsʹkoyu movoyu, ale dzyudo — tse mizhnarodnyy vyd sportu, yakomu mozhna dobre navchytysya, prosto sposterihayuchy. Zaproshuyemo pryyednatysya do nas, my z neterpinnyam chekayemo na vas.“
Bilʹshe informatsiyi: Kontakt
Judo for all those seeking protection from Ukraine and all over the world
„Dear people seeking protection from Ukraine, dear people seeking protection from all over the world.
Our Judo Club is dismayed by the events in your home country and would like to support you in having a good time here in Efringen-Kirchen. We invite you to take part in our training courses. We offer judo training for children from 6 years to adulthood.
Our children’s training sessions always take place on Tuesdays from 6 p.m. in the multi-purpose hall in Efringen-Kirchen. Adults train from 8:00 p.m. Participation is free for all those seeking protection, sports insurance is provided by the association. And if possible, we help with donated judo suits from our members.
Unfortunately, we don’t speak your local language, but judo is an international sport that’s great to learn by watching. We invite you to join us, we look forward to seeing you.“
Further information: Kontakt